Subtitle Translation Strategies: a Case Study of the Movie Hero

Topics: Translation, Chinese language, Chinese character Pages: 15 (4417 words) Published: September 1, 2013

[pic]

Subtitle Translation Strategies: A Case Study of the Movie Hero

by
高坤
A thesis presented to the School of English Education of
Xi’an International Studies University
in partial fulfillment of the requirements
for the degree of
Bachelor of Arts

May 18, 2008

Class: 2004-6

Advisor: 冯有贵

西安外国语大学
毕 业 论 文 开 题 报 告

|姓名 |高坤 |性别 |男 |班级 |6 |学号 |0425010603 | |毕业论文题目: | |从影片《英雄》看字幕翻译策略 | |Subtitle translation Strategies: A Case Study of the Movie Hero | | | |任务起止日期: 2007 年11月20 日 至 2008 年5月30 日 | |毕业论文主要内容及参考文献: | | | |目前,翻译界对字幕翻译的研究主要是针对字幕翻译所受的限制,寻找相应的对策。电影字幕译文在制作上受“文本性或质量性”与“形式与数量限制”。前者 | |是指字幕在荧幕上受停留时间的限制,后者是指字幕译文长度受银幕空间的限制。除了时空因素外,另一个大的限制因素就是文化差异,也是翻译过程中最 | |难处理的问题。其它还有影片类型,语言风格及与画面等非语言信息的恰当结合等等。影片“英雄”在国际上引起巨大反响,这与它得体到位的字幕翻译是分 | |不开的。本文将运用文献分析法就“英雄”的英文字幕文本为例,来探讨应对以上制约因素的策略。第一部分:简略介绍《英雄》在国际上所取得的成就及字幕 | |翻译特点;第二部分:将探讨字幕翻译有哪些制约因素,主要包括时空制约和文化差异制约。第三部分:将探讨针对这些制约因素所应采取的应对策略,时空| |制约主要采用缩减式,简化影片语言,文化差异要采用归化式—用译语文化词语代替源文化词语等处理方法。最后将总结全文,阐述在实际翻译过程中应该注意| |的事项及加强影视翻译规范的必要性。 | | | |Bruty. S. 2006. Cross-cultural pragmatic: the translation of implicit Compliments in Subtitles. The Journal of Specialized Translation. | |Issue 6,185-197. | |Pederson, J. 2005. How is culture rendered in subtitles? Mutra 2005-chanllenges of Multidimensional Translation: Conference Proceedings. | |Retrieved Nov. 20, 2007, from http://www.euroconferences. Infoproceedings2005-proceedings2005-pederson-Jan.pdf | |陈亚明.2007.《卧虎藏龙》字幕翻译策略探析.电影文学第8期. | |李养龙,刘颖. 2007. 字幕翻译策略的句法分析. 四川外国语学院学报第1期. | |李运兴.2001. 字幕翻译的策略.中国翻译第7期. | | | | | | | |指导教师 (签名) | | 年 月 日 | 从影片《英雄》看字幕翻译策略

摘要:

字幕翻译作为一种翻译类型,...
Continue Reading

Please join StudyMode to read the full document

You May Also Find These Documents Helpful

  • Subtitles Essay
  • Case Study Essay
  • case study Essay
  • case study Essay
  • Subtitling: Translation and Subtitles Essay
  • Redbox's Strategy in the Movie Rental Industry Case Study Essay
  • Movie Case Study Essay
  • Movie Case Study Essay

Become a StudyMode Member

Sign Up - It's Free